Tiden passerar i ögonblick.
Ögonblick som när de rusar förbi definierar en livsväg-
- lika säkert som de leder mot slutet.
Vi granskar sällan den vägen för att förstå varför saker händer.
För att fundera på om vår livsväg är nåt vi väljer-
- eller nåt vi kommer in på med stängda ögon.
Men om vi kunde stanna-
- för att bedöma varje värdefullt ögonblick innan det passerar?
Skulle vi då se de ändlösa vägskäl som har format ett liv-
- och sen välja en annan väg?
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
63 TIMMAR TIDIGARE
Jag fick labbet att snabba sig med resultatet...
Jag fick labbet att snabba sig med resultatet av Szezesnys obduktion.
- Jag hörde. - Och Szezesny drunknade.
Men inte för att hon andades in ektoplasma som du var övertygad om.
Vad kan hon annars ha drunknat i?
Margarita-mix. Hon kräktes upp det tillsammans med Corcovado Gold tequila-
- som hon och hennes vänner drack i skogen-
- medan de lekte Blair Witch Project.
Det borde utredas mer.
Det tycker inte jag.
Vi har viktigare saker för oss oavsett.
Kolla här. Visst är det vackert?
- Sädescirklar? - Datorgenererade sädescirklar.
Det är en fraktal bild förutspådd av en dator-
- med hjälp av data från varje sådan händelse de senaste 40 åren.
De flesta vet inte att sen 1991-
- har cirkeldesignens storlek och komplexitet ökat dramatiskt.
Det var då Mandelbrotmängden framträdde. Geometriskt perfekta ringar-
- som dök upp nästan över en natt på ett fält nära Cambridge.
Men det var bara början.
Tre år senare, 1994, dök det upp ännu mer komplexa formationer-
- på motsatta sidor av England, fortfarande med Mandelbrotmängden i fokus.
1997 dök ännu mer komplexa formationer upp...
Och jag har inga byxor på mig.
- Du lyssnar inte. - Jo.
Jag ser bara ingen mening med det.
Ett dataprogram har visat oss-
- att det här inte bara händer slumpmässigt.
Och programmet har förutspått att om 48 timmar-
- kommer ännu mer komplexa formationer att framträda.
48 timmar, men jag är gärna där tidigare.
- Var då? - England. Jag har två biljetter.
Jag måste avsluta pappersarbetet för den där obduktionen.
Och jag skulle inte ha nåt emot att bada eller nåt.
- Vad fan betyder det? - Jag är inte intresserad av att hitta...
...några bönder som råkade vara bra på geometri i skolan.
Och vad skulle man få ut av det? Eller lära sig?
Det har inte ens nåt med FBI att göra.
Jag avbokar din biljett.
Tack för lunchen.
Vi springer jämt.
Vi är alltid på jakt efter nåt bättre. Varför står du aldrig still?
Jag skulle inte veta vad jag missade.
WASHINGTON SJUKHUS
Dana Scully. De sa att jag kunde hämta en obduktionsrapport-
- för en miss Szezesny här. Det är för FBI.
Vi ska se.
Skriv under här.
Tack.
Jag fick fel provsvar.
Den här röntgenbilden för D Waterston låg i kuvertet märkt Szezesny.
- Jag förväntade mig obduktionsresultat. - De måste ha blandats ihop.
- Jag ber om ursäkt. - Tack.
Är D Waterston på röntgenbilden en dr Daniel Waterston?
Ja. Kardiologen, rum 306.
Tack.
Jag vet tyvärr inte vad jag ska säga.
Allt verkar vara som det ska under omständigheterna, så oroa dig inte.
Om du vill kan jag visa dig kafeterian.
Okej.
Finns det telefoner där nere? Jag måste ringa några samtal.
Ursäkta.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är dr Scully.
- Jag var på sjukhuset, och... - Kan vi gå ut i korridoren?
Dr Waterstons hjärtspecialist, Paul Kopekin. Scully, sa du?
- Ja. Dana Scully. - Dr Waterston har nämnt dig.
- Det kan inte stämma. - Du var hans student, va?
Har han problem med hjärtat?
Dr Waterston kom in med svåra bröstsmärtor.
Han begärde ett ekokardiogram och en biopsi-
- för han hade haft symptom på en övre luftvägsinfektion.
- Det var rätt beslut. - Då är det allvarligt.
Men det går att behandla. Jag ska väcka honom snart om du...
- Det är okej, men tack. - Han måste ha varit en underbar lärare.
Jag har följt hans arbete om konstriktiv perikardit i åratal.
Han är en otrolig man.
Du ville träffa honom.
- Vem är det? - Margaret Waterston.
Maggie. Är allt okej?
Det beror på, eller hur?
- Ursäkta? - Glöm det.
Dr Kopekin berättade för pappa att du var här, och nu vill han träffa dig.
- Varför då? - Han bad mig ringa, så jag ringde.
Jag vet inte om jag hinner.
Du vet inte om du hinner.
Kan du vänta? Det är nån annan som ringer.
Det är upp till dig. Men om du kommer betyder inte det att jag accepterar det.
Hallå?
Jag kommer aldrig att se dig igen. Du krossar mitt hjärta.
Är du där?
Skulle inte du med ett plan?
- Klockan 17:30. - Jag glömde väl bort tiden.
Anledningen till att jag ringde... Är du upptagen?
Nej, jag kom precis hem. Hur så?
Det finns en grupp i DC som forskar om sädescirklar-
- och deras koordinater skiljer sig från mina.
- Jag tänker inte åka. - Gör mig en tjänst.
En av dem bor nära sjukhuset-
- och de har känslig information de inte vill faxa till mig.
Så jag undrade om du skulle kunna hämta den åt mig.
Säg nånting, Scully.
- Jag ska ut i kväll. - Varför sa du inte det?
Lämna adressen på min telefonsvarare så ska jag försöka fixa det.
Förlåt, fel rum.
Det är okej.
Så jag måste komma Djävulen in på livet för att du ska besöka mig?
Inte Djävulen, väl?
Hur mår du, Daniel?
Det är trist när inte kroppen vill leka längre.
Du hade tur som ställde rätt diagnos.
Det var inte tur, det är vad läkare gör. Du har kanske glömt det.
Varför var du i Washington?
Det är en lång historia.
- Hur är det på FBI? - Är det därför du ville träffas?
För att påminna mig igen om att jag fattade fel beslut?
Jag är mycket mer självisk än så.
- Du skrämmer mig, Daniel. - Jag vet.
Jag skrämmer dig.
För jag representerar det som är inrotat inte bara i ditt huvud utan även i hjärtat.
Det som du i hemlighet längtar efter.
- Du accepterade aldrig min orsak. - Det var inte en orsak, det var en ursäkt.
Men du förstod varför.
Jag kan inte tro att FBI är en passion. Inte som läkarvetenskapen.
Jag skulle inte ha kommit.
Jag ville bara veta att du mådde bra.
Jag vet hur svårt det måste ha varit att komma hit.
Men du hade inte kommit om du inte hade velat det.
Det säger nånting, eller hur?
- Scully. - Jag skulle lämna ett meddelande.
Jag har adressen.
Det är en kvinna. Hon jobbar på American Taoist Healing Centre.
Och hon forskar om sädescirklar?
Var inte så cynisk.
Du vill att jag ska...
Är du där?
Hej. Du var...
- På sjukhuset i dag. - Vad konstigt.
Jag är agent Scully. Jag är här i min partners ställe.
- På grund av min forskning? - För FBI, hur konstigt det än låter.
Colleen Azar. Vill du komma in?
Nej, tack. Jag behöver lite frisk luft.
- Mår du bra? - Ja, jag är bara lite skakad.
Jag var nästan med om en bilolycka. Det är ingenting.
- En bilolycka är inte ingenting. - Förlåt?
De är ofta slutresultatet av att vi inte har varit uppmärksamma.
Jag vill inte vara oförskämd, men jag har ont om tid.
Jag ska hämta mina papper.
Du tror att det vi gör är löjligt, va?
Jag vet inte exakt vad det är ni gör.
Men du har en åsikt om det.
Jag borde gå.
Det finns en högre intelligens bakom allt.
Olyckor eller olyckstillbud-
- påminner oss ofta om att vara öppna för det vi lär oss av dem.
Du borde kanske sakta ner.
HJÄRTCHAKRA
- Orkanen Scully är här. - Jag blev hitkallad.
Säg till läkaren varför han borde lyssna på mig.
Vi har redan gått med på ovanligt höga doser av digoxin.
Jag garanterar att du gör rätt.
Jag kan inte riskera att göra dig sämre.
Vi vet inte tillräckligt mycket om prednisonets effekt.
Det förvärrar inte oregelbunden hjärtrytm. Inte en kort behandling.
En initierad åsikt.
Du verkar så rationell. Men du vet kanske mindre än du tror.
Hon har haft det tufft.
Och hon är mycket arg.
Hur fick hon ens reda på det?
Det finns saker du inte vet. Saker jag inte är stolt över.
- Vad då för saker? - Jag har misslyckats.
Det blev dåligt hemma efter...
- På vilket sätt då? - Jag har inte varit helt ärlig.
Det var svårt för mig...
...när du flyttade.
Jag stängde ute min familj.
Det var självklart jättetufft för Barbara.
Skilde ni er?
Bara efter en riktigt jobbig period.
Vart flyttade du?
Washington.
- När då? - För nästan tio år sen.
Daniel.
Du flyttade väl inte hit för min skull?
Jag ville inte att det skulle bli så här.
- Din tajming är konstig. - Jag vet. Du har ett liv.
Jag vet inte vad jag har.
Dina röntgenbilder låg i fel kuvert. Det var därför jag visste att du var här.
Det är bara...
Vad är det du vill ha?
Jag vill ha allt jag borde vilja ha just nu.
Jag vill kanske ha det livet jag inte valde.
Hallå!
Det är en nödsituation!
Hallå!
Han har kammarflimmer.
In.
200 joule.
- Ingen puls. - 300 joule.
- Ingen puls. - Epinefrin, 1 mg intravenöst.
- Nu! - Redo.
Undan!
Vi har en puls.
Tack.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag letar efter Colleen.
- Vill du komma in? - Jag behöver bara prata med henne.
- Jag måste gå. - Ring om det händer nåt intressant.
Hej då.
Vilken överraskning.
Förlåt att jag var oförskämd. Jag är läkare och forskare.
Och du har rätt, jag vet inte vad det är ni gör.
Men jag vill fråga dig om nåt du sa.
Om att sakta ner?
Sätt dig.
Varsågod.
Jag har en vän som är sjuk.
Och jag fick nyss en konstig känsla av-
- att han lider av nåt mycket allvarligare än nån inser.
Du känner nånting.
Holistiska praktiker och österländska religioner tror-
- att vår existens överskrider de fysiska dimensionerna av tid och rymd.
Att vi består av lager av energi och medvetande.
Du har nog hört det beskrivas som en aura.
Ser man det energifältet kommer sanningar ut som har lite att göra med vetenskapen-
- och mycket att göra med tron.
Vad menar du att jag såg?
Smärta. Och när det finns smärta finns det behov av läkning.
- Fysiskt, mentalt eller spirituellt. - Men han har problem med hjärtat.
När vi håller fast vid skuldkänslor och rädsla skapar det en obalans.
Det får oss att glömma vilka vi är.
Det här är svårt för dig att acceptera.
Vill du ha lite te?
Har du nånsin haft ögonblick när allt verkar kristallklart?
När tiden verkar expandera?
Vad konstigt.
Du är kanske mer öppen för saker än vad du tror.
Det handlar bara om vad du gör med det.
Jag var fysiker innan.
Jag var framgångsrik, jobbade 80 timmar i veckan...
Jag trodde att jag var lycklig. Men jag var avskuren från världen och mig själv.
Jag var döende inombords.
Jag hade ett förhållande med Carol.
Men jag var så rädd för vad folk skulle säga att jag inte berättade det för nån.
För två år sen fick jag bröstcancer.
Jag är ledsen.
Var inte det. Det var cancern som fick mig att vakna upp.
Den satte stopp för min självdestruktivitet.
Jag insåg att mitt jobb inte var meningsfullt.
Jag är lycklig för första gången i mitt liv.
Men hur då?
En helbrägdagörare hjälpte mig att se sjukdomen för vad den var.
Det var inte förrän skuldkänslorna försvann som cancern lämnade min kropp.
Du är fortfarande inte säker.
Du ville ha svar, och du vill ta med dig nånting tillbaka.
Allt händer av en anledning.
- Är du nöjd? - Förlåt?
Jag skulle bara besöka din pappa.
- Det går inte. Han ligger i koma. - Sen när då?
Två minuter efter tillfället du tydligen räddade hans liv.
Har du nån aning om vilket helvete du har skapat för oss?
Jag flyttade så att ni inte skulle ha ett helvete.
Försök inte vara förnuftig. Jag är trött på det.
Du gick vidare, men vi fick leva med det du lämnade kvar.
Jag försöker rensa kroppens energikanaler, så kallade chakror-
- som kan hindra en läkare från att bota patienten.
När de inte fungerar, på grund av dålig fysisk eller mental hälsa-
- kan man bli sjuk.
Om jag kan frigöra energin kan en sjukdom förhindras.
Vad är det som pågår?
Vem tror du att du är?
Vi tänker bara på dr Waterstons hälsa.
- Du är inte hans läkare. - Jag vet.
Det som pågår här är en alternativ taktik.
Det som pågår här är slöseri med tid.
Och jag tror att dr Waterston skulle hålla med. Har du tänkt på det?
Jag ville bara hjälpa honom. Ingenting annat verkade fungera.
Det kan inte du bedöma.
Det är upp till mig eller hans familj.
Låt dem fortsätta.
Om det inte skadar honom borde vi i alla fall försöka.
Det finns inget mer jag kan göra.
Han är redo att dö.
Men nånting ouppklarat håller honom kvar.
Nåt han måste frigöra innan han kan släppa taget.
Prata med mig.
Det är Maggie. Kom till sjukhuset.
Vad?
Daniel?
Trodde du att jag skulle ge upp så lätt?
Du var döende.
Ingen trodde att du skulle klara dig.
Jag är fortfarande chockad.
Tänk dig hur chockad jag blev när jag fick höra om din voodoo-ritual.
- Jag trodde inte att det hade funkat. - Självklart inte.
Var fick du tag på den skiten?
Den skiten räddade kanske livet på dig, oavsett om du vill tro på det eller ej.
Det spelar ingen roll. Jag vill inte prata om det.
Titta på mig.
Jag kommer att bli frisk.
Och vi måste prata om vad som kommer att hända med oss.
Jag har pratat med Maggie.
Du måste ta ansvar för den smärta du har orsakat din familj.
Det är ingen tillfällighet att du blev sjuk.
Du har gömt dig från sanningen i 10 år.
Det var bara för att få vara med dig.
Du var allt jag levde för.
Anledningen till att du lever nu är kanske för att du ska gottgöra det.
För Maggies skull.
Det där är Maggie som talar.
Jag är inte samma person.
Jag hade inte vetat det om jag inte hade träffat dig igen.
Ursäkta mig.
- Jag letade just efter dig. - Jag trodde att du var i England.
- Jag är tillbaka. - Vad hände?
Ingenting hände över huvud taget. Det var bortkastad tid.
Ibland händer kanske ingenting av en anledning.
- Vad ska det betyda? - Ingenting.
Kom, jag ska koka lite te.
- Det är bara så svårt att förstå. - Vad då?
Att jag är borta i två dagar och hela ditt liv förändras.
Jag sa inte att hela mitt liv förändrades.
Du pratade med Gud i ett buddisttempel, Gud svarade...
Och jag sa inte att Gud svarade. Jag sa att jag hade en slags vision.
För dig är det som att säga att du väntar David Crosbys barn.
Vad är det?
Ett tag övervägde jag att tillbringa livet med honom.
Tänk vad jag hade missat.
Vem vet? Hur många olika liv skulle vi leva om vi gjorde olika val?
Det vet vi inte.
Tänk om det bara fanns ett val?
Alla de andra skulle vara fel-
- och det skulle finnas tecken på vägen man skulle uppmärksamma.
Sen skulle alla val leda till det här ögonblicket.
Ett snedsteg och vi skulle inte sitta här tillsammans.
Det säger mycket.
Det säger jättemycket. Antagligen mer än vi borde prata om så här sent.
SWEDISH